LITERATURABEND – FREMDE UND HEIMAT, HALIL İBRAHIM İZGI

FREMDE UND HEIMAT – ÜBER RÜCKKEHR, IDENTITÄT UND WURZELN

Der Roman Fremde und Heimat von Halil Ibrahim Iski, in der Übersetzung von Amina Šiljak Jesenković und Emina Mostić, ist eine vielschichtige Erzählung über Migration, Zugehörigkeit und die stille, aber beharrliche Kraft der Identität. Anhand des Schicksals einer bosnischen Familie, deren Lebensweg sich von der Zeit der Ankunft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie in Bosnien und Herzegowina über die Türkei, Palästina und den Jemen bis in die Vereinigten Staaten von Amerika erstreckt, verfolgt der Roman ein Jahrhundert der Vertreibung, der Anpassung und der inneren Auseinandersetzung zwischen Fremde und Heimat.

Eine besondere Tiefe erhält der Roman durch die parallele Geschichte einer arabischen Familie, deren Schicksale sich über Arbeit, Freundschaft und den gemeinsamen Alltag mit jener der bosnischen Familie verweben. Auf diese Weise zeigt Iski eindrucksvoll, dass Identität nicht allein durch Herkunft entsteht, sondern ebenso durch Begegnungen, geteilte Erfahrungen und historische Umstände.

Eines der stärksten Motive des Romans ist die Bewahrung von Identität durch die Küche. Die Frauen werden zu Hüterinnen des Erinnerns: Rezepte, Geschmäcker und Düfte werden von Generation zu Generation weitergegeben und werden zur beständigsten Verbindung zur Heimat. Essen ist hier nicht bloß Gewohnheit, sondern ein Akt des Widerstands gegen das Vergessen und ein Mittel, Bosnien selbst in den entlegensten Teilen der Welt lebendig zu halten.

Eine ebenso starke Symbolik trägt das Motiv der Pflaume – einer Pflanze, die tief in der bosnischen Tradition verwurzelt ist. Der Wunsch Muneveras, einer Frau herzegowinischer Herkunft, in Palästina einen Pflaumenbaum in ihrem Hof zu pflanzen, stößt auf die Angst ihres Mannes, dass sie sich gemeinsam mit der Pflanze auch selbst dort „verwurzeln“ könnten. Diese Furcht vor dem Ankommen in der Fremde spiegelt die innere Spannung des Romans wider: die fortwährende Frage, wo Heimat ist und ob sie fern vom Ursprungsort neu entstehen darf.

Symbolisch schließt sich die Geschichte mit der Figur Juda, einer Nachfahrin der bosnischen Familie, die nach einem bewegten Lebensweg nach Sarajevo zurückkehrt. Ihre Rückkehr ist nicht nur geografischer, sondern vor allem emotionaler und identitätsstiftender Natur. Durch die Arbeit mit dem Jungen Dženan , in einem Projekt, das Sarajevo als Stadt der Kinder, des Spiels und der Hoffnung darstellt, findet Juda einen Sinn im Bleiben. Ihre Entscheidung, in Bosnien und Herzegowina zu leben, wird zur Bestätigung dafür, dass Wurzeln – so sehr sie auch verdrängt oder entfernt sein mögen – die Kraft haben, uns zurückzurufen.

Warum sprechen wir heute über diesen Roman? Weil sich Bosnien und Herzegowina erneut in einer Phase massiver Abwanderung befindet, insbesondere junger Menschen. Fremde und Heimat erinnert uns daran, dass Weggehen nicht zwangsläufig den Abbruch der Verbindung zur Herkunft bedeutet, zugleich aber auch daran, dass innere Unruhe, Nostalgie und Sehnsucht fern der Heimat nur selten vollständig zur Ruhe kommen. Der Roman stellt eine zentrale Frage unserer Zeit: Was verlieren wir, wenn wir gehen – und was bringt uns trotz allem immer wieder zurück?

Aus diesem Anlass organisiert Insane einen Literaturabend zum Roman Fremde und Heimat mit der Übersetzerin Amina Šiljak Jesenković als Gast. Der Abend bietet Raum für Gespräche über den Roman, über Identität, Migration und Rückkehr sowie über die Rolle der Literatur im Verständnis unserer Gegenwart.

Wir laden Sie herzlich ein, an einem Abend des Austauschs, des Nachdenkens und der Begegnung mit einer Geschichte teilzunehmen, die zugleich persönlich und kollektiv ist – eine Geschichte über die Fremden, die wir durchqueren, und die Heimat, die wir letztlich in uns tragen.